‫"أو سو"؟‬
‫جاءك خطاب من شقيقك.‬
‫منذ وفاة أمي منذ 14 عاماً،‬
‫أنت حقاً لا تعرف‬
‫ماذا أصاب شقيقي؟‬
‫من أنت؟‬
‫أنا "يونغ".‬
‫إن كنت الابن الوحيد‬ ‫ لرئيس مجلس إدارة "بي إل غروب"،‬
‫فلا بد أنني الابن الخفي لـ"ستيف جوبز".‬
‫"يونغ"، إنها شقيقتي.‬
‫معذرة، أيمكنك قراءة هذا الخطاب؟‬
‫لا يمكنك أن تبصري؟‬
‫- كلا.‬ ‫- أفكر فيك دوماً.‬
‫أتساءل كيف أصبح طولك الآن،‬
‫وإن كانت شخصيتك جيدة.‬
‫من دوني ومن دون أمنا...‬
‫أخشى أن تكوني وحيدة.‬
‫أبوك في حالة صحية حرجة.‬
‫- إنذار غرفة الرئيس دق...‬ ‫- كان إنذاراً كاذباً.‬
‫ليس هناك شيء.‬
‫"تاكسي"!‬
‫اتهامات بالاختلاس، والمقامرة غير المشروعة ‬ ‫والغش في المقامرة.‬
‫لن تخرج بتاتاً.‬
‫- 7.8 مليار وون.‬ ‫- ماذا لو لم أعطك إياها؟‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫ستذهب بمفردك، وإن خارت قواي،‬
‫سنذهب معاً.‬
‫هل هذا منزل "أو سو"؟‬
‫أنا "أو سو".‬
‫أنا محام بشركة "بي إل غروب"،‬
‫شركة والدك.‬
‫كنت زميل دراسة لأبيك،‬
‫وكنت آخذك لصيد الأسماك عندما كنت طفلاً.‬
‫ألا تتذكر؟‬
‫"(بي إل غروب). (جانغ سونغ)، محام"‬
‫بصفتي الابن والوريث الوحيد لـ"بي إل غروب"،‬
‫لن أعيش مثلكم، حتى وإن تضورت جوعاً.‬
‫لا بد أن له بعض الذكريات هنا،‬ ‫أراد أن يُنثر رماده هنا.‬
‫قال لي إن أذهب إلى "بي إل غروب"‬ ‫إن واجهت مصاعب الحياة.‬
‫وإنهم سيساعدونني إن ذكرت اسمه.‬
‫7.8 مليار وون. أمامك 93 يوماً.‬
‫"(بي إل غروب). (جانغ سونغ)، محام"‬
‫ما الخطب يا "سو"؟‬
‫أنت حقاً لا تتذكرني؟‬
‫كلا.‬
‫أتذكر.‬
‫لقد... كبرت في السن.‬
‫ما الأمر؟ بحثت عنك في كل مكان!‬
‫"سو"، ماذا أصاب وجهك؟‬
‫من هذا؟‬
‫- ادخل.‬ ‫- من أنت؟‬
‫من أنت، وماذا تفعل ‬ ‫في هذا الوقت المتأخر من الليل؟‬
‫من هذا يا "سو"؟‬
‫ما سبب وجوده هنا في منتصف الليل؟‬
‫ما الأمر؟ تكلم! من هذا الرجل؟‬
‫هل هو من فعل بك هذا؟‬
‫تكلم، ما الأمر؟‬
‫كما ترى، اليوم ليس يوماً جيداً.‬
‫- لنتكلم لاحقاً.‬ ‫- "سو".‬
‫قلت لك لنتكلم لاحقاً.‬
‫- سأتصل بك.‬ ‫- "أو سو"!‬
‫"أو سو"!‬
‫ما الأمر؟ هل أرسله "مو تشول"؟‬
‫- أو السيد "كيم"؟‬ ‫- اصمت!‬
‫"سو"!‬
‫بالتأكيد كنت ستعرف لو قرأت الجريدة.‬
‫أبوك مات منذ عام.‬
‫لا بد أنك مستاء ‬ ‫من حضوري للبحث عنك الآن فقط.‬
‫ولكن كانت لديه أسبابه كذلك.‬
‫"سو".‬
‫شقيقتك الوحيدة "يونغ" في انتظارك.‬
‫فكر في "يونغ".‬
‫- "سو" معناها "يحمي"؟‬ ‫- أمي‬
‫أرادت لي أن أحمي شقيقتي‬ ‫وأن أحمي العالم، فأطلقت عليّ هذا الاسم.‬
‫"تاكسي"!‬
‫أنت غاضب من أبيك،‬
‫إنه ليس خطأ "يونغ".‬
‫"سو"، إنها...‬
‫لا يمكنها الرؤية الآن.‬
‫إنها كفيفة.‬
‫أنت الشخص الوحيد ‬ ‫الذي بوسعها الوثوق به والاعتماد عليه.‬
‫"سو".‬
‫- "سو".‬ ‫- قلت لك إنني سأتصل بك!‬
‫حسناً.‬
‫سأرجع في الوقت الحالي.‬
‫لا بد أنك مصاب بصدمة كذلك.‬
‫اتصل بي عندما تكون أفضل حالاً.‬
‫اتصل بي، حسناً؟‬
‫ما الخطب يا "سو"؟ ما الأمر؟‬
‫إلام تنظر؟‬
‫ما الأمر؟ خبرني ماذا يحدث.‬
‫"بطاقة تعريف. (أو سو)"‬
‫"(إن مين سوك)"‬
‫"(أو) رئيس مجلس إدارة (بي إل غروب)،‬ ‫مؤسسة اجتماعية عالمية"‬
‫"(أو) رئيس (بي إل غروب)،‬ ‫فرصة جيدة لهذا العام أيضاً"‬
‫"(بي إل غروب) تستضيف ‬ ‫أكبر دورة معلومات تجارية"‬
‫"(بي إل غروب) تستفيد من وفرة الشركاء"‬
‫ما كل هذا؟‬
‫"(بي إل غروب). (جانغ سونغ)، محام"‬
‫"(بي إل غروب). (جانغ سونغ)، محام"؟‬
‫"أو سو"...‬
‫كان حقاً وريث‬
‫"بي إل غروب".‬
‫مستحيل.‬
‫قال الرجل إن والده توفي،‬
‫وإنه جاء للبحث عن "أو سو".‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫وإن يكن؟ "سو" مات بالفعل.‬
‫هل أخبرته؟‬
‫لا؟‬
‫لم لا؟‬
‫لا أدري.‬
‫فقط...‬
‫تظاهرت بأنني الراحل "أو سو"...‬
‫ماذا؟‬
‫نعم، نحن مجنونان! وإن يكن؟‬
‫سيموت عما قريب. ‬ ‫ما العيب في التظاهر بأنني أخوها المزيف؟‬
‫ماذا؟ ستشين بي؟ حسناً، افعلي ما شئت!‬
‫ألا تعتقد أنني سأفعلها أيها الأحمق؟‬
‫أعتقد أنك ستفعلينها، أيتها المجنونة. ‬ ‫حسناً، افعليها!‬
‫أختك ماتت وعذبت "سو"، وأنت الآن تعذبينه.‬
‫ينبغي لك أن تقتليه إذن!‬
‫- ما الذي فعله "سو" ليستحق هذا؟‬ ‫- تخلى عن أختي.‬
‫لم يكن يحبها!‬
‫ما العيب في أن ينفصل الناس ‬ ‫عندما لا يكونوا متحابين؟‬
‫لماذا تبكين؟‬
‫اللعنة!‬
‫هل تعرف ماذا قالت تلك المجنونة؟‬
‫قالت إنها ستذهب إلى "بي إل غروب"‬ ‫وتخبرهم بأنك محتال.‬
‫وعندما يقتلك "مو تشول"، ‬ ‫سترسل باقة زهور كبيرة إلى جنازتك.‬
‫أبلغ الشرطة عن "مو تشول".‬
‫أُبلغ الشرطة!‬
‫أتعتقدين أن الشرطة التي في صفه ستساعدنا؟‬
‫تعرفين من هو "مو تشول".‬
‫اسم شهرته هو "الأرض والسماء"‬ ‫لأن الله وحده يعلم ماذا فعل.‬
‫الشرطة؟ من رابع المستحيلات.‬
‫تعرض "سو" للطعن الأسبوع الماضي،‬ ‫وضُرب حتى الموت منذ يومين.‬
‫ماذا تحتاجين أكثر من هذا‬ ‫لتفهمي هذا الوضع المزري أيتها المجنونة!‬
‫أحقاً تريد مثل هذه الحياة؟‬
‫يا لك من ملعون. أتخشى الموت إلى هذا الحد؟‬
‫إن كنت خائف لهذا الحد، فماذا عن أختي؟‬
‫حياتك بائسة بالفعل.‬
‫ليس لديك ما تخسره إن مت الآن.‬
‫لماذا تتشبث بالحياة هكذا‬ ‫لدرجة أنك مستعد أن تكون محتالاً؟‬
‫هل تحب الحياة حقاً؟‬
‫تخلى عنك والداك منذ ولادتك.‬
‫هل ستنتقم من أمك؟‬
‫ابقي مكانك! إن كنت أمي، فلا ترحلي.‬
‫- إن كنت تعرفينني...‬ ‫- "تاكسي"!‬
‫قفي مكانك!‬
‫لن أطلب أي شيء.‬
‫لن أطلب مالاً حتى!‬
‫لن أطلب منك أن تعيشي معي!‬
‫توقفي!‬
‫تركتني تحت شجرة، ‬ ‫ولم تأتي لرؤيتي سوى مرة واحدة.‬
‫وأعطتني 58 ألف وون.‬
‫أتعتقدين أنني أكن مودة لهذه المرأة؟‬
‫كلا، ليس بقدر كبير.‬
‫ماذا إذن؟‬
‫لا سبب لديك يدفعك للحياة!‬
‫- تأكل كالخنزير طوال اليوم...‬ ‫- هل أنت حقاً بحاجة‬
‫إلى سبب مهم للحياة؟‬
‫ليس لدي أسباب للحياة،‬
‫ولكنني أواصل الحياة لأنني أستيقظ،‬
‫وأواصل الحياة لأنني أتنفس.‬
‫إن لم يكن لديّ أسباب للحياة،‬ ‫فهل يعني هذا أنه عليّ أن أموت؟‬
‫إن كان من المخجل أن يعيش المرء هذه الحياة،‬
‫فأنا شخص مُخجل.‬
‫ولكن يا "هي سون"...‬
‫أنا على قيد الحياة الآن.‬
‫أريد أن أعيش.‬
‫"سو"!‬
‫قلت لك ألا تدع "هي سون" تكون بجانبك.‬
‫لو أن "هي جو" أحبت "مو تشول" بدلاً مني،‬
‫هل كانت "هي جو" ستظل حية الآن؟‬
‫اذهبي.‬
‫ألست سعيدة بالعثور على أخيك؟‬
‫ظننت أنك ستكونين سعيدة.‬
‫لن تشعري بالوحدة لو كان هنا.‬
‫كان أبوك يخشى عليك دائماً من الوحدة.‬
‫لا أفهم أبي. لو كان حقاً قلقاً عليّ،‬
‫ما كان يجب أن ينفصل عن أمي.‬
‫- ينبغي أن تفهمي...‬ ‫- أنا أفهم.‬
‫أبي وأمي انفصلا، ‬ ‫وأبي فضل السكرتيرة "وانغ" على أمي.‬
‫وأمي فضلت "سو" عليّ، لذا تركا هذا المنزل.‬
‫لست بحاجة إلى أخي الآن.‬
‫تقف بجانبي دائماً السكرتيرة "وانغ"‬ ‫التي فضّلها أبي‬
‫عن أمي وعن أخي.‬
‫تخنقني 24 ساعة في اليوم.‬
‫- "يونغ".‬ ‫- ولكن...‬
‫لا أعتقد أن السكرتيرة "وانغ"‬ ‫ستسعد برؤيته يعود.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫ولماذا لا أسعد برؤيته؟‬
‫- تخطئين الفهم.‬ ‫- حقاً؟‬
‫بما أنك صغت الأمر بهذه الطريقة،‬
‫فجأة أصبحت أشعر بالرغبة في رؤيته.‬
‫"(لي سانغ يول)، ممثل (واي تاير)"‬
‫"إنشاء مبنى (بي إل غروب) الجديد"‬
‫"(أو سي يونغ) ‬ ‫رئيس مجلس إدارة (بي إل غروب)"‬
‫ماذا في رأسك؟ دعينا نر!‬
‫ماذا في رأسك؟‬
‫- أتريد أن تعرف؟‬ ‫- نعم، أخبريني.‬
‫مخي.‬
‫كم أنت خفيفة الظل. هل كل هذه صور "سو"؟‬
‫نعم. كان نحيلاً في المدرسة الابتدائية.‬ ‫يشبه "سو" الآن، لذا احتفظت بها.‬
‫لا توجد له صور في المدرسة الإعدادية،‬ ‫ولم يُكمل تعليمه الثانوي.‬
‫هذه هي الصورة الوحيدة له بدار الأيتام ‬ ‫التي قضى بها عاماً.‬
‫أنت حقاً مبهرة!‬
‫أعرف.‬
‫لماذا عدلت فجأة عن رأيك؟‬
‫لا يمكنني أن أرى شخصاً يموت بسبب المال.‬
‫ما لم تكن ضغينة.‬
‫لا تحبين "سو"، صحيح؟‬
‫أنت لي. لا يمكنني التراجع ‬ ‫حتى ولو كان "سو".‬
‫من هذه؟‬
‫سكرتيرة "بي إل غروب" ‬ ‫التي تقاعدت منذ 21 عاماً.‬
‫قانوناً لا توجد صلة قرابة،‬ ‫ولكن ربما تكون زوجة أبيه.‬
‫أهنئك. لديك أم الآن.‬
‫- إنه محام.‬ ‫- كان زميل الرئيس "أو" بالثانوي.‬
‫الذراع اليمني لرئيس مجلس الإدارة.‬ ‫كان يمكن أن يكون قريباً منك.‬
‫- ماذا عنها؟‬ ‫- "إن مين سوك".‬
‫رأيت اسمها على بندول الإيقاع.‬
‫هل هي الأم؟‬
‫نعم. كانت تدرس البيانو بجامعة"إيوها".‬
‫هل أنت واثقة من أنه شقيقها الحقيقي؟‬
‫ألا ينبغي أن تبحثي أكثر في الأمر؟‬
‫تحري المحامي "جانغ" الأمر بالفعل.‬
‫لقد قابله شخصياً كذلك.‬
‫يا له من مبنى أنيق!‬
‫إذن كل هذا سيصبح ملكاً لك الآن؟‬
‫أنت ثري الآن.‬
‫7.8 مليار وون لن تمثل لهم أي شيء.‬
‫- سيكون من السهل أن تأخذ المال.‬ ‫- يمكن للأثرياء أن يكونوا حقراء للغاية.‬
‫لن يكون الأمر بهذه السهولة.‬
‫أعتقد بشدة أنه يجب إجراء ‬ ‫تحليل الحمض الوراثي لهذا الشقيق.‬
‫فكرت أنا أيضاً في الأمر، ‬ ‫ولكن ماذا لو تسرب الخبر للجرائد؟‬
‫المساهمون قلقون بالفعل ‬ ‫تجاه من سيخلف رئيس مجلس الإدارة.‬
‫يمكننا إجراء تحليل الحمض النووي‬ ‫ في أي وقت، لذا في الوقت الحالي...‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫لا شيء. سأراك هناك. إلى اللقاء.‬
‫ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫- ماذا تفعل بحق السماء؟‬ ‫- الطريق اتجاه واحد، ألا ترى؟‬
‫ألم تر اللافتة؟ كيف تجرؤ...‬
‫هل أنت أصم؟ هل قلت إنني على حق؟‬
‫- آسف.‬ ‫- لماذا تعتذر؟‬
‫لم نر!‬
‫من الممكن ألا ألمح اللافتة. ‬ ‫فيم كل هذه الجلبة؟‬
‫توقف! إنه خطؤك أنك لم تر. اركب السيارة.‬
‫اللعنة، سأتجاوز عن الأمر هذه المرة.‬
‫آسف، سنرجع بالسيارة.‬
‫من يظننا هذا الرجل؟‬
‫لنسحقه بمجرد أن نستحوذ على...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- واضح أنه واحد من المديرين.‬
‫ماذا لو جاء للترحيب ‬ ‫بابن رئيس مجلس الإدارة؟‬
‫نأمل ألا نلتقي به مصادفة.‬
‫"(جانغ) المحامي. رسالة جديدة"‬
‫اتصل بي "أو سو". قال أنه سيأتي ظهر الجمعة.‬
‫أراك حينها.‬
‫- أمي! "سو"!‬ ‫- "يونغ"!‬
‫أمي! "سو"!‬
‫أمي!‬
‫"سو"!‬
‫أمي! "سو"!‬
‫"يونغ"!‬
‫أمي! "سو"!‬
‫ماذا؟ الأخت لا تبصر؟‬
‫ينبغي أن يكون الأمر سهلاً إذن!‬
‫الأخت الوحيدة ‬ ‫التي يمكنها كشف هويتك لا تبصر.‬
‫هذا نصر لك. ‬ ‫كيف تعرف هويتك إن كانت لا تبصر؟‬
‫عندما رأيتها لفترة قصيرة منذ عام،‬
‫لم تبد لي هدفاً سهلاً.‬
‫لهذا السبب استعددنا تمام الاستعداد.‬
‫كانت لدي بصيرة عندما لم أبلغ عن وفاة "سو"،‬ ‫ لذا فهو يُعتبر حياً.‬
‫وأيضاً...‬
‫هاك! هويتك ورخصة قيادتك المزيفتان.‬
‫ومستندات تثبت ملكيتك لمطعم إيطالي.‬
‫أخوها صاحب مطعم إيطالي، ‬ ‫وليس بمقامر أو رجل عصابات.‬
‫بالإضافة إلى ذلك...‬
‫مخطط الطابق للمنزل الذي كنت تعيش به،‬ ‫الذي صممه الأب.‬
‫والأموال؟‬
‫باع هذا المنزل وباع معلومات عن المقامرين‬ ‫مقابل مبلغ ضخم.‬
‫مبلغ كاف من المال في الوقت الحالي.‬
‫- الأسرة من جهة الأم؟‬ ‫- خالة واحدة.‬
‫هاجرت إلى "نيوزيلندا". وبعد وفاة الأم،‬
‫- انقطعت كل صلة بها.‬ ‫- ومن جهة الأب؟‬
‫الأب فقط. رجل عصامي.‬
‫كل الأمور مرتبة إذن. بالمناسبة...‬
‫يجب أن تتقرب من الأخت لتحصل على بعض المال.‬
‫الشيء الذي يبرع فيه "سو" ‬ ‫هو الإيقاع بالفتيات. فكر في الأمر.‬
‫كل الفتيات كن يعرضن عليه ‬ ‫أجسادهن وأموالهن وقلوبهن.‬
‫وبمجرد أن يخلع قميصه ويأخذ دشاً ويصفف شعره،‬
‫ويبتسم ويغمز بعينه، تنتهي اللعبة!‬
‫إنها كفيفة.‬
‫اللعنة، ينبغي أن تكون قادرة على الرؤية.‬
‫لنأكل كوب معكرونة.‬
‫ذراعك! ذراع "سو"!‬
‫ماذا عن الندبة التي أصيب بها وهو طفل؟‬ ‫لا بد أن "يونغ" تعرف بها!‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫مذهل.‬
‫هل هذا بيت؟‬
‫مذهل!‬
‫7.8 مليار وون لك، ‬ ‫100 مليون وون لأجل أبي. هذا يكفي.‬
‫لا تسألوا عن الندبة.‬
‫السكرتيرة "وانغ"، لا بد أن "يونغ"‬ ‫ تأخذ دشاً. إنها لا ترد.‬
‫حسناً، ينبغي أن تهبط حالما تنتهي.‬
‫شقيق "يونغ" هنا. رحبي به.‬
‫مرحباً. أنا "مي را" صديقة "يونغ".‬
‫هذه الصورة مزعجة بعض الشيء.‬
‫كما لو كنت سيدة المنزل.‬
‫مع أبي و"يونغ".‬
‫واقع الأمر...‬
‫ليست هناك علاقة شرعية ‬ ‫بين السكرتيرة "وانغ" وبين أبيك.‬
‫بذلت قصارى جهدها لحين وفاته‬ ‫وكانت بمثابة الأم لـ"يونغ"...‬
‫أنا واثق من هذا.‬
‫لهذا السبب أخذت ‬ ‫هذه الصورة العائلية بهذه السهولة‬
‫أشكرك على رعايتك لـ"يونغ".‬
‫المدير "لي ميونغ هو" هنا.‬
‫"لي ميونغ هو" هو خطيب "يونغ"، ‬ ‫الذي اختاره أبوك لها.‬
‫مرحباً، أنا هنا.‬
‫- شقيق "يونغ" هنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫قدم له التحية.‬
‫- تشرفت بلقائك. أنا "أو سو".‬ ‫- تشرفت...‬
‫يا للعجب. لقد التقينا من قبل.‬
‫أزور الشركة أحياناً عندما أفتقد أبي.‬
‫الأسبوع الماضي‬ ‫في موقف السيارات، أليس كذلك؟‬
‫نعم.‬
‫يمكنه أن يخبركم كيف التقينا.‬
‫بالمناسبة، تغير المنزل كثيراً منذ تركته.‬
‫كلا، لم يتغير الكثير.‬
‫أعدتم طلاء الجدران،‬
‫والستائر مختلفة. ‬ ‫هذا اللون لم يكن ليروق لأمي.‬
‫مر الزمن. ومن الطبيعي...‬
‫لم تكن هذه محاولة منك لإزالة آثار أمي،‬
‫أليس كذلك؟‬
‫بمناسبة الآثار، هذا يذكرني ‬ ‫بما قاله رئيس مجلس الإدارة الراحل.‬
‫"هل سيكون جرح ابني قد التئم الآن؟"‬
‫كان يبدو في غاية القلق.‬
‫أعرف أنك تعرضت لإصابة وقت طلاقهما تقريباً.‬
‫هل قلت إنه حرق؟‬
‫ماذا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- معذرة، ولكن‬
‫أيمكنني رؤية هذا الحرق؟‬
‫لا أريد هذا حقاً.‬
‫لماذا؟ هل شُفي تماماً ولم يعد له أثر؟‬
‫حتى وإن شُفي، ألا تترك الحروق ندبة مستديمة؟‬
‫لدي حرق في كاحلي كذلك، ‬ ‫ولكن الزمن لم يبرئ جرحي.‬
‫هذا صحيح، إنه لا يبرأ. الحرق.‬
‫عندما أتصور أنه أصبح أفضل حالاً، ‬ ‫يلتهب من جديد.‬
‫عندما تمر السنون وأتصور أنه برأ،‬ ‫تسوء حالته بلا سبب.‬
‫هذا هو السبب. لأن شكله مروع.‬
‫لا أريد أن أريكم إياه.‬
‫لنكف عن الكلام إن لم تكونوا تشكون فيّ.‬
‫هل... تذكر هذا؟‬
‫كيف أنسى؟ أمي كانت تكن له إعزازاً خاصاً.‬
‫كانت أم "سو" تدرس البيانو بجامعة "إيوها".‬
‫بالمناسبة، ألن تضعها هناك؟‬
‫سأضعها.‬
‫يمكنك أن تسمه شك. أريد أن أرى الجرح...‬
‫سأتولى هذا عنك. يا للهول! كلا.‬
‫أنا في غاية الأسف. يا إلهي.‬
‫لا بأس.‬
‫أعطني إياه.‬
‫ما زال بشعاً، أليس كذلك؟‬
‫وكأنما أُصبت به بالأمس.‬
‫أخيراً وجد مكانه.‬
‫لم تظهر عندما بحثت عنك. ‬ ‫ماذا تفعل هنا الآن؟‬
‫ماذا تقصدين بأنك بحثت عنه؟‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫تلقيت خطاباً من ساعي البريد يوم وفاة أبي.‬
‫خطاب من شقيقي.‬
‫قال ساعي البريد ‬ ‫إن الخطاب كان يأتي بصفة منتظمة،‬
‫ولكن كانت هذه هي المرة الوحيدة‬ ‫التي تسلمته فيها.‬
‫- "يونغ"، أبوك...‬ ‫- أنا واثقة أنه لم يكن يريدها أن تصل لي.‬
‫من يموت يأخذ سره معه.‬
‫- "يونغ".‬ ‫- لا بد إنه سوء فهم مني، أليس كذلك؟‬
‫بما أنني لا أبصر،‬ ‫ فما من سبيل لإثبات الأمر.‬
‫إذن فقد كنت غريبة الأطوار الوحيدة هنا.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫دعني أسألك ثانية، ‬ ‫لماذا ظهرت الآن ولم تظهر وقتها؟‬
‫أخبرتك بأن والدنا كان مريض.‬
‫- قلت لزميلك أن يخبرك...‬ ‫- الواقع...‬
‫لم يخبر "سو". دخل السجن بسبب سوء سلوكه.‬
‫لذلك لم يعرف بمجيئك.‬
‫- التقى به "سو" بالأمس و...‬ ‫- كفى.‬
‫- أياً كان السبب، أنا آسف...‬ ‫- السبب ليس هو أنك لم تعرف.‬
‫لا بد أنه كان لديك أسباب أخرى.‬
‫أسباب أخرى؟‬
‫المال.‬
‫أبي الذي كانت علاقته بك سيئة‬ ‫لم يعد إلى جواري الآن.‬
‫فلا بد أنك تري فيّ الآن خصماً ضعيفاً.‬
‫أيها المحامي "جانغ"، ماذا تقول وصية أبي؟‬
‫الميراث كله يؤول لك.‬
‫لا يمكن لأخيك أن يرث أي شيء دون موافقتك.‬
‫سمعت، أليس كذلك؟‬
‫- سأذهب وراءها.‬ ‫- انتظري.‬
‫الأمر يخصني ويخص شقيقتي.‬
‫"أو يونغ"، لنتكلم.‬
‫"يونغ".‬
‫افتقدتك بحق.‬
‫أعرف أنك غاضبة، ولكن دعينا نتكلم.‬
‫جئت لأرى شقيقتي المحبة.‬
‫لست بحاجة لمحبتك المصطنعة.‬
‫خذ ما جئت هنا لأجله وأغرب.‬
‫برغم أن هذا لن يكون سهلاً.‬
‫يبدو مما تقولينه أنك افتقدت شقيقك الأكبر.‬
‫لماذا؟ ألا ينبغي لي أن أكون هنا؟‬
‫ماذا تقصد؟ بالطبع يمكنك ذلك.‬ ‫أليس كذلك أيتها السكرتيرة "وانغ"؟‬
‫بالطبع يمكنه.‬
‫ستسعد "يونغ" بسماع هذا‬
‫في الواقع، كنت على وشك السفر إلى "إيطاليا"‬
‫لأفتتح مطعمي بمجرد أن أطمئن على "يونغ".‬
‫ولكنني عدلت عن رأيي بعد رؤيتي إياها.‬
‫ماذا أصاب "يونغ"؟‬
‫كانت فتاة حادة الذكاء،‬
‫أريد أن أعرف ما الذي غيرها هكذا،‬
‫ولماذا لم تصلها كل خطاباتي.‬
‫أريد أن أعرف.‬
‫سأؤجل كل شيء، وسأنتقل لهذا المنزل بعد غد.‬
‫لمدة 3 شهور على أقصى تقدير ‬ ‫بسبب عقد مطعمي الإيطالي.‬
‫3 شهور كافية.‬
‫سأعد الغرفة.‬
‫- أراك لاحقاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫أراك حينها.‬
‫إنه لطيف للغاية!‬
‫المحامي "جانغ"، أتذكر عندما قلت إنه يبدو‬
‫أنه كان قد تعارك مع أحدهم ‬ ‫عندما ذهبت لرؤيته.‬
‫كانت به ندوب.‬
‫أجده أمراً غريباً‬ ‫ أن يبدو صاحب مطعم بهذا الشكل.‬
‫تشاجر الطاهي مع زبون ثمل، وهو أوقفهما.‬
‫قال أنه يأسف ‬ ‫لأنه جعلني أراه في تلك الهيئة.‬
‫هل توصلت للأمر؟ أجل.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، فهمت.‬
‫إنه بالفعل يملك مطعماً إيطالياً ‬ ‫في "بوكجونغ دونغ".‬
‫سيكون الأمر أصعب مما تصورنا.‬
‫بدت على السكرنيرة "وانغ" ‬ ‫و"لي ميونغ هو" الغرابة.‬
‫كانا يراقباننا عن كثب ‬ ‫كما لو كنا مجموعة لصوص.‬
‫الأب غريب كذلك. ‬ ‫لماذا يوصي بكل أمواله للابنة فقط؟‬
‫هذا أمر سيئ.‬
‫ماذا؟ ستبلغي الشرطة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- افعلي هذا إذن.‬
‫هيا، افعلي هذا.‬
‫عودي إلى بيتك. ‬ ‫لا أريدك أن ترى "سو" وهو يموت.‬
‫ستُصدمين.‬
‫ولماذا يموت؟ "سو" أصبح الآن‬ ‫وريث "بي إل غروب"، أتعرف هذا؟‬
‫7.8 مليار وون هو مبلغ ضئيل بالنسبة له.‬
‫ماذا؟ "سو" أصبح وريث "بي إل غروب"؟‬
‫"اعثر على نمطي"‬
‫"النمط الموصى به"‬
‫آسفة.‬
‫أخبرت "يونغ" أن شقيقها هنا ‬ ‫لذا ينبغي أن تهبط، ولكن...‬
‫سأذهب لأكلمها.‬
‫كلا، سأكلمها أنا.‬
‫إلى متى ستتجنبينني؟‬
‫"يونغ".‬
‫الباب مفتوح.‬
‫سأدخل.‬
‫لم أعد في السادسة مثلما كنت حين افترقنا.‬
‫ألا ينبغي أن تغلق الباب ‬ ‫في مثل هذه المواقف؟‬
‫نعم، آسف.‬
‫الأمر يزداد إثارة.‬
‫- حمام السباحة؟‬ ‫- نعم.‬
‫السيد "كيم" أحضر لها شطيرة ‬ ‫على حمام السباحة.‬
‫حسناً.‬
‫لنأكل.‬
‫أنا جائع، لذا...‬
‫انتظرناها كل هذا الوقت،‬
‫وهي تناولت شطيرة على حمام السباحة؟‬
‫يا للوقاحة.‬
‫هل هي دائماً هكذا؟ ‬ ‫هل تكون دائماً محور الأحداث؟‬
‫- إنها ليست هكذا عادة.‬ ‫- هل تقصد إنه خطأي إذن؟‬
‫سأذهب لرؤية "يونغ". ‬ ‫ينبغي أن تتناولوا طعامكم.‬
‫"سو"، تناول طعامك.‬
‫انتظرني.‬
‫يا له من أخ مخيف.‬
‫- ماذا تفعل بحق السماء؟‬ ‫- ماذا أفعل؟‬
‫- أحاول أن أتكلم مع أختي.‬ ‫- هل تعرف كيف تبدو؟‬
‫لن تجني شيئاً إن كرهتك. لقد سمعتها.‬
‫إنها تملك كل هذا المنزل، ‬ ‫لذا عليك أن تقنعها.‬
‫أخ ودود محب. ‬ ‫هذا ما تريده الأخوات الصغيرات.‬
‫كلا، أعرف بعض الأمور عن الفتيات الثريات.‬
‫عندما يعاملهن الجميع على إنهن أميرات،‬ ‫يكن بحاجة لمن يسحقهن.‬
‫عندئذ يفتحن قلوبهن بعد اصطدامهن بالواقع.‬
‫إنهن لسن مثلنا.‬
‫نحن نُسحق طوال الوقت،‬ ‫لذا معاملتنا كأمراء تأتي بنتيجة.‬
‫يجدون الأمر مثيراً للاهتمام ‬ ‫عندما يدوسهن الآخرين.‬
‫انظر إلى هاتين العينين.‬ ‫ إنهما تفضحان حقيقتك.‬
‫اسمعني جيداً. إنها ليست مجرد فتاة.‬ ‫إنها شقيقة "سو".‬
‫لي أخت، ولكن أنت ليس لك أخت.‬
‫أنا محق هذه المرة. لا تفعل هذا.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫إنها أختي.‬
‫يجب عليً إذن أن أسحق أختي المشاكسة ‬ ‫بوصفي شقيقها الأكبر.‬
‫لا تتبعني.‬
‫لماذا يحاول دائماً أن يسحق الفتيات؟‬
‫بالمناسبة، هي كفيفة ولكنها تسبح؟‬
‫خاب أملي.‬
‫لست الشقيقة الصغرى التي كنت أتخيلها.‬
‫أنت مشاكسة أكثر من اللازم.‬
‫لمجرد أنك ثرية وحظيت بتعليم جيد،‬
‫هل يعطيك هذا الحق ‬ ‫في تجاهل شقيقك الوحيد بعد 21 عاماً؟‬
‫هل الأمر كذلك؟‬
‫طُردت عندما كنت بسن 8 سنوات،‬ ‫ومكثت بدار أيتام في سن 14.‬
‫ولكنني تمكنت من الصمود طوال كل هذا بسبب‬
‫أختي الوحيدة، أنت.‬
‫ولكن ماذا قلت؟‬
‫"خذ ما جئت هنا لأخذه وأغرب ‬ ‫رغم أنني لا أظن أن هذا سيكون سهلاً"؟‬
‫هل تحبين المال إلى هذا الحد؟‬
‫إذن سأتحدث عن المال كذلك.‬
‫برغم إنك ورثت كل شيء من أبينا،‬
‫الأمر مختلف ‬ ‫في حال وجود دعوى قضائية. ثمة سابقة.‬
‫ولكنني لن أرفع دعوى قضائية.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني أريد شيئاً واحداً، وهو ليس المال.‬
‫لمدة 3 أشهر، أريدك‬
‫أن تحسني معاملة شقيقك الأكبر ‬ ‫لأنني لن أكون هنا بعد ذلك...‬
‫أحسن معاملتك؟‬
‫أنت تعامل شقيقتك هكذا، ‬ ‫وتتوقع مني أن أحسن معاملتك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قلت إنني مشاكسة؟‬
‫لاحظت أنني مشاكسة، ‬ ‫ولكن لا يمكنك أن ترى أنني كفيفة؟‬
‫عندما رحلت عندما كان عمري 6 سنوات،‬ ‫كانت عينيّ بخير.‬
‫والتقينا بعد 21 عاماً، وأنا الآن كفيفة.‬
‫ما شعورك؟‬
‫لو كنت تحب شقيقتك الوحيدة، ينبغي...‬
‫قبل أن تتكلم عن مدى وقاحتي ‬ ‫وعن الأملاك والقضايا،‬
‫ينبغي أن تسألني كيف أُصبت، وماذا حدث لعينيّ.‬
‫ألا ينبغي أن تسأل هذا أولاً؟‬
‫"لا بد أن هذا كان صعباً، ‬ ‫لا بد أنه آلمك بشدة.‬
‫كم يحزنني ألا تتمكن أختي من رؤيتي."‬
‫لم أتوقع تحية حارة منك،‬
‫ولكن هذا فاق الحد.‬
‫كيف تفعل هذا بأختك الكفيفة‬
‫بعد أن اجتمع شملكما بعد 21 سنة؟‬
‫لقد أحرجت "سو" تماماً!‬
‫وبعد ذلك، ظلت "يونغ" ‬ ‫تعامل "سو" ببرود شديد طوال 3 أيام.‬
‫لم تكن تنظر إليه ‬ ‫وكانت تأكل بمفردها ولا تنظر في...‬
‫إنها لا تبصر، هل تذكر؟‬
‫سيعيش "سو" بشكل أو بآخر. ‬ ‫لماذا؟ لأنه "سو".‬
‫يا إلهي، هلليلويا!‬
‫- مرحباً.‬ ‫- عجباً.‬
‫صديقة "يونغ".‬
‫أعمل هنا بنصف دوام. سأذهب الآن.‬
‫بالمناسبة، أنا و"يونغ" سنلتقي بـ"سو".‬
‫حسناً، "سو" يمضي قدماً أخيراً في تنفيذ خطته.‬
‫أصبت.‬
‫"دونغ كيو"، إلى اليسار. مررها إلى اليسار!‬
‫وجهها نحو أعلى اليسار! قلت لك أن تمررها!‬
‫مرر الكرة! أركلها!‬
‫حسناً، إلى اليمين!‬
‫مرة أخرى، هيا!‬
‫"ملعب كرة (سونغبا) للمكفوفين"‬
‫"جونغ دونغ كيو"، ‬ ‫إلى متى ستظل تلعب المباراة بمفردك؟‬
‫لم لا تدع الآخرين يساعدونك؟‬
‫لا تقبل المساعدة من الآخرين ‬ ‫أو من أصدقائك المكفوفين.‬
‫ليس الهدف من المباراة‬ ‫ أن تثبت براعتك الفردية.‬
‫يجب أن تساعدوا بعضكم البعض ‬ ‫وأن تقبل مساعدة الآخرين لك لتواصل الحياة.‬
‫"دونغ كيو"، افتح قلبك.‬
‫أرجوك.‬
‫"يونغ"، انتظري هنا. ‬ ‫يجب أن أذهب إلى الحمام.‬
‫- حسناً، عودي سريعاً.‬ ‫- ابقي هنا. لا تذهبي لأي مكان.‬
‫حسناً.‬
‫"سو"!‬
‫"يونغ" هناك. اذهب.‬
‫يجب أن تعودا قبل العشاء.‬
‫إن عرفت السكرتيرة "وانغ" أننا جئنا هنا‬ ‫دون الاتصال بالسائق،‬
‫- ستغضب...‬ ‫- أعرف، اذهبي.‬
‫سأدعمك!‬
‫- سآخذ هذه.‬ ‫- حسناً، لحظة واحدة.‬
‫من هنا.‬
‫هذا يخصني! أعطني إياه!‬
‫أنت...‬
‫انتظروا يا قوم...‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫هل أنت مجنونة؟ لماذا تحملين القهوة ‬ ‫وتحاولين الإمساك بطفلي؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- يا لخستك. إنها كفيفة.‬
‫- كيف فعلت هذا...‬ ‫- إن كنت كفيفة فالزمي منزلك.‬
‫ما الذي يدفعك إلى الخروج؟‬
‫كف عن البكاء. هيا بنا.‬
‫ها هي عصاك.‬
‫هل أنت بحاجة لمساعدتي؟‬
‫هاك.‬
‫احذري المياه!‬
‫إنها أختي.‬
‫قلت للأطفال في المركز الاجتماعي‬ ‫أن يقبلوا المساعدة عندما يكونون بحاجة لها.‬
‫ولكن لم لا تفعلين نفس الشيء؟‬
‫هذا يعني بالطبع أنك تخجلين من إعاقتك.‬
‫لماذا أنت مضطربة إلى درجة ‬ ‫أنك ترفضين مساعدة أصحاب القلوب الطيبة؟‬
‫ماذا ستفعلين؟ سترفضين مساعدتي أنا أيضاً؟‬
‫هيا بنا.‬
‫معذرةـ أختي كفيفة.‬
‫أفسحوا الطريق أرجوكم.‬
‫"رسالة جديدة"‬
‫لديك أخت ثرية الآن؟‬
‫هل هي من تجلس بجانبك؟‬
‫لا بد أنك كنت في عجلة شديدة ‬ ‫دفعتك للاحتيال.‬
‫ولكن هل ستعطيك 7.8 مليار وون؟‬ ‫هذا مبلغ ضخم.‬
‫"سو"، ماذا سيحدث‬
‫إن ماتت؟‬
‫القطار القادم سيمر بالمحطة.‬
‫تراجعوا للخلف رجاءَ.‬
‫إن كنت تريد مني المال،‬
‫فهناك طريقة واحدة سهلة للحصول عليه.‬
‫إنها فرصتك الآن.‬
‫عندما يصل القطار،‬
‫ادفعني.‬
‫إنها فرصتك الآن.‬
‫عندما يصل القطار، ادفعني.‬
‫"أو سو" مثير للريبة.‬
‫ينبغي أن أجري تحاليل الحمض النووي.‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫ما نواياك؟ هل ستخونينه؟‬
‫لماذا لم تقتلها؟ هل تكن لها مشاعر؟‬
‫- "يونغ" كفيفة...‬ ‫- هل تقولين‬
‫إنه ينبغي حبسها في المنزل ‬ ‫كما لو كانت قطعة أثاث؟‬
‫هل هذا ما تقصدينه؟‬
‫أريدك أن تحبيني. أنا مستعد لعمل أي شيء.‬
‫أحضر لي ذلك الشيء الذي وعدتني به.‬
‫أحضره لي، وسأثق بك.‬
‫"يونغ"، يمكنها أن تبصر!‬
‫لعلها تعرف الآن بالفعل أننا محتالون.‬
‫- إن كان يريد ثروة الأسرة...‬ ‫- كان بوسعه أن يفعل شيئاً.‬
‫- وفاة أبي طبيعية؟‬ ‫- "يونغ"!‬
‫لا أبصر بسبب وجود ورم في المخ؟‬
‫أحقاً تعتقد أنني أصدق هذا؟‬
‫تعاني "يونغ" من ورم بالمخ؟ ‬ ‫ويمكن أن يعاود الظهور؟‬
‫- والنتائج؟‬ ‫- وصلت نتائج تحليل الحمض النووي.‬
‫فكرت في الأمر، ‬ ‫هل أنت الشخص الذي قابلته منذ عام؟‬
‫هل أنا محقة؟‬
‫ترجمة "منى عزرا هابيل"‬